Ремни безопасности 

— Так, Карсон, обувай свои кроссовки и поедем, — сказала мама. 

Карсон побежал к себе в комнату за кроссовками. Он ждал этого дня целую неделю. Папа собирался ехать через гору, чтобы закупить пиломатериалы. Он решил взять с собой маму, Карсона и Бенсона.  

Мама подала Карсону свой рюкзак:  

— Вот, отнеси это, пожалуйста, в машину, а я возьму детское кресло.  

Карсон потащил довольно увесистый рюкзак в машину — он надеялся, что там для него есть какие-то вкусности. Мама сказала, что они смогут немного перекусить, когда будут в дороге.  

Вскоре пришел папа и сел на водительское кресло. Мама усадила и пристегнула Бенсона в его детском кресле, а затем проверила, пристегнул ли ремень безопасности Карсон. Только после этого папа завел автомобиль, и они поехали. 

Когда они выезжали с парковки на дорогу, Карсон оттянул от себя ремень безопасности и пожаловался:  

— Мамочка, можно я отстегнусь, а то ремень меня душит? 

— Не думаю, что это хорошая идея, — вмешался папа, — ремни безопасности ведь установлены в машине не случайно. 

Мама обернулась к Карсону и тоже сказала:  

— Папа прав, нельзя отстегиваться. Давай лучше поправим твою куртку, чтобы она так сильно не давила. Вот, так уже лучше? Думаю, теперь ремень не будет натирать тебе шею. 

Карсон немного успокоился и стал смотреть в окно, наблюдая за проплывавшими мимо полями, на которых паслись белые овечки. Ему стало интересно: а для чего все-таки в папиной машине нужны эти ремни?  

— Папа, — начал говорить Карсон, — мне кажется, что ремни здесь для того, чтобы усложнять нам жизнь.  

Папа улыбнулся. Карсон мог видеть выражение его лица через отражение в зеркале заднего вида.  

— Что ж, может быть, тебе и правда так кажется, но у них есть намного более важное предназначение. Полное название этого устройства — ремень безопасности. Это означает, что ремни устанавливаются в наших машинах для нашей же безопасности. В случае столкновения тебя бы выбросило вперед, и ты бы сильно ударился о лобовое стекло. Но если ты пристегнут, то этого не произойдет.  

Тем временем мама порылась в своем рюкзаке, достала оттуда несколько книг и вручила их Карсону:  

— Почему бы тебе не почитать эти книги? Думаю, Бенсон тоже с удовольствием посмотрел бы картинки.  

Карсон стал рассматривать изображения медведей и ненадолго забыл о своей проблеме с ремнями.  

Наконец, они проехали перевал и стали спускаться с другой стороны горы. Спустившись, они проехали еще определенное расстояние, и наконец-то папа, включив поворотник, свернул с дороги во двор лесопилки. Мама помогла Бенсону и Карсону выбраться из машины. Вместе они отошли в сторону на безопасное расстояние, откуда могли спокойно наблюдать за происходящим и за тем, как работники загружали в прицеп пиломатериалы. Вокруг было столько всего: грязь, машины-погрузчики, горы досок и всяких брусков — словом, было весело! 

Когда все было загружено, мама помогла мальчикам снова взобраться на свои сиденья. Когда папа закончил оформлять заказ, он вернулся в машину, и все семейство было снова готово отправиться в дорогу.  

По пути домой Карсон вновь разглядывал книги, грыз печенье и сыр-косичку. Он отдал часть своего печенья брату и помог ему выдавливать из пачки яблочное пюре. Время от времени Карсон дергал свой ремень безопасности и хмурился. Уже почти полностью стемнело, когда они, наконец, добрались до подножия горы и стали подниматься на перевал. Когда они были на вершине горы, за окном стало совсем темно, так что читать уже было невозможно. Карсон посмотрел в окно, но там тоже было темно и ничего не видно. Затем он стал оттягивать свой ремень — он казался ему ужасно тугим. «Противный ремень!» — подумал Карсон. Он очень осторожно потянулся вниз и нащупал пряжку ремня безопасности. Медленно надавив на кнопку, он отстегнул свой ремень.  

Стянув с плеча ремень безопасности, Карсон почувствовал большое облегчение. Однако в то же время он ощутил беспокойство. Он знал, что сказали бы папа и мама, если бы увидели его не пристегнутым. Но они, казалось, ничего не замечали и тихо беседовали о чем-то своем, так что Карсон решил смотреть в окно. В любом случае, ни в какую аварию они не должны были попасть — в этом он был точно уверен.  

Вдруг мама сказала:  

— Луна! Смотри, какая полная луна! Давайте остановимся и сделаем фото?  

— Мы только что проехали последнюю смотровую площадку. Сейчас я проеду немного дальше и поищу место для разворота, — ответил папа. 

Он продолжил ехать дальше, пока вдруг не сказал:  

— Здесь! — и следующее, что помнил Карсон, — так это то, что он летел через проем между сиденьями к папе и маме.  

— Эй, Карсон! Что там происходит? — спросила мама, когда папа останавливал машину.  

Карсон расплакался. У него болела голова, и ему было страшно из-за того, как ему пришлось лететь через машину.  

— Это была авария? Мы попали в аварию? — стал он спрашивать маму, которая помогла ему залезть к ней на сиденье и дала ему салфетку, чтобы вытереть слезы.  

— Нет, — ответил папа, — мне просто пришлось резко нажать на тормоз. Но если ты был пристегнут, то почему вылетел сюда? — спросил отец.  

— Я отстегнулся, — шмыгая носом, ответил Карсон, — я устал сидеть пристегнутым и… и я не думал, что мы попадем в аварию.  

Папа покачал головой:  

— Нехорошо, Карсон… так думать нельзя. Быть пристегнутым в машине — это требование закона. А мы призваны уважать закон даже тогда, когда нам кажется, что мы устали от этого, или когда считаем, что знаем лучший вариант, — затем он взглянул на маму: — А я в следующий раз постараюсь не тормозить так резко.  

Папа и мама убедились, что с Карсоном все в порядке, и папа снова пристегнул его ремнем безопасности. Семья продолжила спускаться с горы. Все наслаждались видом полной луны, а надежно пристегнутый Карсон спокойно сидел в своем кресле, не пытаясь избавиться от ремня безопасности. Он радовался, что извлек для себя ценный урок. 

Из журнала «Story Mates», октябрь 2021 г. 
Напечатано с разрешения издательства 
«Christian Light Publications, Inc.» 
Перевод Богдана Евтушенко